-
1 syl
[sy:l]subst.шилоinte få en syl i vädret (inte få möjlighet att säga ett enda ord i ett samtal)--не иметь возможности вставить словечко————————шило, сверло -
2 syl
substantiv1. syl, spidst metalredskab med håndtag til at ridse/stikke hul med i bløde materialer (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)Att sy i skinn är roligt, men man bör ha passande utrustning, t.ex. en syl att perforera skinnet med, (skomakar)nål, (gärna vaxad) lintråd eller björntråd och en sax
At sy i skind (læder) er sjovt, men man bør ha' et passende udstyr, fx en syl til at stikke hul med, (skomager)nål, (gerne vokset) lintråd eller bjørnetråd og en saksSærlige udtryk:Få et ord indført, få lejlighed til at sige noget -
3 syl
substantiv1. syl (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.) -
4 syl
syl [syːl] (-en; -ar) Ahle f, Pfriem m;inte få en syl i vädret nicht zu Worte kommen (können) -
5 väder
substantiv1. vejrE. kan kun snakke om vejret
"och nu till vädret" ("vädret så")
"og så vejret" (meteorologisk sprogbrug)
2. luft (gas) i maven (sygdom, helse)3. færtblåsväder; busväder; oväder
blæsevejr; møgvejr; uvejr
Stikke sin næse i noget uden grund, gøre noget unødvendigt
Under alle forhold, i tykt og tyndt
Med næsen i sky, vigtigper
Til vejrs, op i luften
-
6 väder
substantiv1. vejr"Erika kan bara prata väder
E. kan kun snakke om vejret"och nu till vädret" ("vädret så")
"og så vejret" (meteorologisk sprogbrug)2. luft (gas) i maven (sygdom, helse)3. færtSammensatte udtryk:blåsväder; busväder; oväder
blæsevejr; møgvejr; uvejrSærlige udtryk:Stikke sin næse i noget uden grund, gøre noget unødvendigtUnder alle forhold, i tykt og tyndtMed næsen i sky, vigtigperTil vejrs, op i luften -
7 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) få en syl i vädret -
8 babbla
verbum1. plapre (hverdagssprog/slang)Sluta babbla!
Hold dog mund!Bjud inte Sylvia, hon babblar alltid på utan att nån (någon) annan får en syl i vädret!
Inviter ikke S., hon plaprer altid løs uden at nogen andre har en chance for at få et ord indført! -
9 oupphörligen
adverbium1. uophørligt, tilsyneladende uden pause/stopEn av paneldeltagarna pratade oupphörligen och de andra fick knappast en syl i vädret
En af paneldeltagerne snakkede uophørligt, og de andre fik næsten ikke et ord indført
См. также в других словарях:
syl — s ( en, ar) hon fick inte en syl i vädret fick inte ett ord med i laget … Clue 9 Svensk Ordbok
Finnland-Schwedisch — Lage der einsprachig schwedischen und zweisprachigen Gemeinden in Finnland – Dunkelblau: einsprachig schwedisch, Mittelblau: zweisprachig mit schwedischer Mehrheit, Hellblau: zweisprachig mit finnischer Mehrheit Finnlandschwedisch (schwedisch:… … Deutsch Wikipedia
Finnlandschwedisch — Lage der einsprachig schwedischen und zweisprachigen Gemeinden in Finnland – Dunkelblau: einsprachig schwedisch, Mittelblau: zweisprachig mit schwedischer Mehrheit, Hellblau: zweisprachig mit finnischer Mehrheit Finnlandschwedisch… … Deutsch Wikipedia
